kastoria

kastoria

Σάββατο, 23 Ιουλίου 2011

4 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΠ.ΜΠΡΕΧΤ(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΧΡΥΣ.ΠΑΠΑΤΕΡΠΟΥ)


Ο ανθόκηπος



Πλάϊ στη λίμνη, ανάμεσα σε έλατα και ασημένιες λεύκες,

Προστατευμένος από τοίχο και από θάμνους, ένας κήπος

Τόσο σοφά σπαρμένος με λούλουδα για κάθε μήνα

Που  απ` το Μάρτη ως τον Οκτώβρη διαρκώς ανθίζει.



Εδώ, μέσ` στο ξημέρωμα, όχι πολύ συχνά, κάθομαι

Και θάθελα κι εγώ, πάντοτε αν μπορούσα,

Με οποιονδήποτε καιρό, καλό, κακό

Αυτό ή εκείνο το ευχάριστο να δείχνω.









Δάσκαλε, μάθαινε!



Μην λες πολύ συχνά, πως έχεις δίκιο, δάσκαλε!

Άσε τον μαθητή σου να το νιώσει!

Όλη την ώρα την αλήθεια μην την καταπονείς:

Δεν το αντέχει.

Να ακούς όταν μιλάς!





  Διαβάζοντας Οράτιο



Ακόμη και ο κατακλυσμός

Δεν κράτησε αιώνια.

Κάποτε μπλέχτηκαν

Τα μαύρα ύδατα.

Και βέβαια, πόσο Λίγοι

Διήρκεσαν περισσότερο!





 Έπαινος της Διαλεκτικής





Το άδικο βαδίζει σήμερα με σίγουρο βηματισμό.

Οι καταπιεστές αναθαρρούν  δέκα χιλιάδες χρόνια.

Η βία  διαβεβαιώνει:Έτσι όπως είναι θα παραμείνει.

Καμιά φωνή πέρα από εκείνη των κρατούντων δεν ακούγεται

Και  η εκμετάλλευση στις αγορές φωνάζει: Τώρα μόλις αρχίζω.

Αλλά πολλοί απ` τους καταπιεσμένους τώρα λένε:

Ποτέ δεν γίνεται,αυτό που εμείς ποθούμε.

Όποιος  ακόμη ζει, δεν θάπρεπε να λέει: ποτέ!

Το σίγουρο δεν είναι σίγουρο.

Έτσι όπως είναι, δεν πρόκειται να μείνει.

Όταν οι κρατούντες θα έχουν μιλήσει

Θα  μιλήσουν και οι καταφρονεμένοι.

Ποιος τολμά  να πει; ποτέ;

Σε ποιον οφείλεται το ότι η καταπίεση παραμένει; Σε μας.

Σε ποιον οφείλεται αν θα καταλυθεί; Σε μας και πάλι.

Όποιος καταπατείται, αυτός θα πρέπει να ξεσηκωθεί!

Όποιος είναι ο χαμένος, πρέπει να αγωνιστεί!

Όποιος έχει αντιληφθεί την κατάστασή του,

πως θα μπορούσαν να τον σταματήσουν;

Γιατί οι νικημένοι του σήμερα γίνονται οι νικητές του αύριο

Και απ` το ποτέ γίνεται: Σήμερα κιόλας!


1 σχόλιο: