Ρίλκε - Γήτεμα φιδιών (Μετάφραση Χρυσούλα Παπατέρπου )

 Ρίλκε

 Γήτεμα φιδιών

Όταν στην αγορά, βαυκαλιζόμενος, ο γητευτής

παίζει την κολοκύνθινη  φλογέρα, που γοητεύει και νανουρίζει,

μπορεί και να συμβεί, έναν ακροατή

να προσελκύσει, που, απ` των παραπηγμάτων

την οχλοβοή στον κύκλο της φλογέρας του σιμώνει,

η οποία θέλει, και θέλει και θέλει και πετυχαίνει,

το ερπετό μεσ` στο καλάθι του να υψωθεί

κι αυτή την ακαμψία του  με λόγια κολακευτικά να μαλακώσει,

εναλλάξ όλο και πιο γρήγορα και  πιο τυφλά

μ` αυτό, που  και τρομάζει και τεντώνει, και μ` αυτό, που

και μια ματιά  και μόνο του αρκεί: έτσι ο Ινδός σου

έχει ενσταλάξει κάτι παράξενο,

που μέσα του εσύ πεθαίνεις Είναι σαν να σε καταπλάκωσε

πυρακτωμένος ουρανός. Μια διαρραγή περνά

μές` απ` το πρόσωπό σου. Μπαχαρικά απλώνονται

στην βόρεια ανάμνησή σου,

που διόλου δεν σε βοηθούν. Νεράιδες δεν σου δίνουνε δυνάμεις,

ο ήλιος ψήνει, πέφτει ο πυρετός και διάνα πετυχαίνει`

από κακιά χαρά  ίσια  ορθώνονται οι στύρακες,

και μεσ` στα φίδια λαμποκοπά  το δηλητήριο.